Actor de voz bilingüe, inglés y español.
Soy Valentín Ángel Fernández, actor de voz bilingüe y grabo en inglés y en español desde mi propio estudio en Buenos Aires. Videojuegos, animación, doblaje y publicidad: una voz que puede hacer tu personaje en los dos idiomas, con inglés General American o británico RP y español argentino, neutro latinoamericano o de España.
Escuchá los dos idiomas.
Demos cortos en inglés y en español, acá mismo. El reproductor completo (con todos los demos y descarga en MP3) está en la página de inicio.
Interactivo
Personajes de videojuegos y animación, con mucho terror indie.
Publicidad
Avisos y promos en inglés General American.
Publicidad
Español rioplatense y neutro latinoamericano.
Narración
Audiolibros y narración larga en inglés.
Narración
Audiolibros y narración larga en español.
¿Por qué un actor de voz bilingüe?
El mismo personaje en las dos versiones
Tu versión en inglés y en español mantienen una sola voz y una sola interpretación: el personaje se siente igual para todos los jugadores.
Pensado para videojuegos y animación
Protagonistas, NPC y locutores para videojuegos, además de animación, doblaje y ADR al inglés o al español, con sincronía labial.
Cinco acentos, una sola contratación
Inglés: General American y británico RP. Español: argentino (rioplatense), neutro latinoamericano y de España. Más sobre mi español argentino.
Traducción + locución
Traduzco tu guion entre inglés y español y grabo las dos versiones: tratás con una sola persona en vez de dos.
Videojuegos en inglés y español.
Argentinizando
Personajes de videojuegos y series con voz argentina: Poppy Playtime, Valorant, Clair Obscur y más.
Zone Out
Ian, en animación.
“La Vida”
Spot en español para el mercado hispano de EE. UU.
Lo que dice el director.
“Very efficient with character research, recording, correction and final delivery timelines. We worked with Valen to voice Katari, the main protagonist of Echoes From Ciudadela. Delivery times were always as agreed or even sooner. Highly recommended for characters in both English and Spanish.”
El estudio.
Una cabina de 3 m² de doble pared tratada con lana de roca que promedia -70 dB, un Neumann TLM 49 con interfaz SSL2, Adobe Audition e internet por cable de 600 Mbps de bajada y 300 de subida. Sesiones en vivo por Source-Connect Standard, Zoom, Skype o phone patch. Buenos Aires (UTC−3) coincide con el horario de EE. UU. y del Reino Unido. Todos los detalles en Contratame.
Preguntas frecuentes.
¿Sos nativo en los dos idiomas?
El español es mi lengua nativa (argentino rioplatense). Mi inglés General American suena nativo, y también grabo británico RP; hice el curso de verano de RADA. El director de Echoes From Ciudadela me recomienda para personajes en inglés y en español.
¿Podés hacer el mismo personaje en inglés y en español?
Sí. Es la razón principal para contratar a un actor de voz bilingüe: una sola interpretación y una sola voz en las dos versiones de tu juego o animación, con el personaje coherente.
¿Qué acentos de español grabás?
Argentino (rioplatense, mi acento nativo), español neutro latinoamericano para Latinoamérica y el mercado hispano de EE. UU., y español de España.
¿También podés traducir el guion?
Sí. Traduzco tu guion entre inglés y español y grabo las dos versiones.
¿Se puede dirigir en vivo y en cuánto entregás?
Sí, por Source-Connect Standard, Zoom, Skype o phone patch. Los archivos llegan normalmente en 24 a 72 horas; pruebas en el día si lo necesitás.
¿Necesitás una voz en dos idiomas?
Contame qué necesitás: idiomas, acentos, duración y fecha. Te respondo con una cotización y, si querés, una prueba en los dos idiomas.
Reino Unido (no exclusiva): Foxy Tongue Voices · voices@foxytongue.com