Bilingual voice actor, English & Spanish.
I'm Valentín Ángel Fernández, a bilingual voice actor recording English and Spanish from my own studio in Buenos Aires. Video games, animation, dubbing and commercials: one voice that can play your character in both languages, with General American or British RP English and Argentinian, neutral Latin American or Spain Spanish.
Hear both languages.
Short demos in English and Spanish, right here. The full reel player (with every demo and MP3 downloads) is on the home page.
Interactive
Video game and animation characters, with a lot of indie horror.
Commercial
Ads and promos in General American English.
Commercial
Argentinian and neutral Latin American Spanish.
Narration
Audiobook and long-form narration in English.
Narration
Audiobook and long-form narration in Spanish.
Why hire a bilingual voice actor?
The same character in both versions
Your English and Spanish releases keep one voice and one performance, so the character feels the same to every player.
Built for games and animation
Leads, NPCs and announcers for video games, plus animation, dubbing and ADR into English or into Spanish, with lip sync.
Five accents, one booking
English: General American and British RP. Spanish: Argentinian (Rioplatense), neutral Latin American and Spain. More about my Argentinian Spanish.
Translation + voiceover
I can translate your script between English and Spanish and record both, so you deal with one person instead of two.
Games in English and Spanish.
Argentinizando
Game and series characters re-voiced in Argentinian Spanish: Poppy Playtime, Valorant, Clair Obscur and more.
Zone Out
Ian, in animation.
“La Vida”
Spanish-language spot for the US Hispanic market.
From the director.
“Very efficient with character research, recording, correction and final delivery timelines. We worked with Valen to voice Katari, the main protagonist of Echoes From Ciudadela. Delivery times were always as agreed or even sooner. Highly recommended for characters in both English and Spanish.”
The studio.
A 3 m² double-walled booth treated with Rockwool that averages -70 dB, a Neumann TLM 49 through an SSL2 interface, Adobe Audition, and wired internet at 600 Mbps down and 300 up. Live sessions over Source-Connect Standard, Zoom, Skype or phone patch. Buenos Aires (UTC−3) overlaps with US and UK working hours. Full details on the hire page.
Quick answers.
Are you a native speaker of both languages?
Spanish is my native language (Argentinian, Rioplatense). My English is native-sounding General American, and I also record British RP; I trained on RADA's summer course. The director of Echoes From Ciudadela recommends me for characters in both English and Spanish.
Can you voice the same character in English and Spanish?
Yes. That's the main reason studios hire a bilingual voice actor: one performance, one voice, in both versions of your game or animation, with consistent character choices.
Which Spanish accents do you record?
Argentinian (Rioplatense, my native accent), neutral Latin American Spanish for Latin America and the US Hispanic market, and Spain Spanish.
Can you translate the script too?
Yes. I can translate your script between English and Spanish and record both versions.
Can you be directed live, and how fast is delivery?
Yes, over Source-Connect Standard, Zoom, Skype or phone patch. Files usually arrive in 24 to 72 hours; same-day auditions on request.
Need one voice in two languages?
Tell me what you need: languages, accents, length and deadline. I'll reply with a quote and, if you like, a custom read in both languages.
UK representation (non-exclusive): Foxy Tongue Voices · voices@foxytongue.com