Actor de voz y locutor bilingüe.
Soy Valentín Ángel Fernández, actor de voz argentino. Grabo en español y en inglés desde mi estudio en Buenos Aires. Si tu proyecto necesita una voz en inglés nativo, una voz argentina o un español neutro que suene natural, escribime.
Locución en inglés para empresas de habla hispana.
Muchas productoras, agencias y estudios de Latinoamérica y España necesitan voces en inglés para campañas, videojuegos o videos que salen al mundo. Grabo inglés americano y británico con nivel nativo, y toda la sesión la hablamos en español: sin traducir indicaciones ni perder matices.
Acentos
Americano general
Mi inglés de todos los días. Videojuegos, animación, publicidad y narración.
Británico RP
Para personajes y narraciones que lo piden. Me formé en el curso de verano de RADA.
Argentino rioplatense
Mi acento nativo.
Neutro latinoamericano
Para proyectos que tienen que viajar por toda Latinoamérica y el mercado hispano de EE. UU.
De España (castellano)
Para proyectos dirigidos a España.
Qué grabo.
Videojuegos
Protagonistas, NPC, criaturas y anunciadores. Poppy Playtime, Escape From Playtime, Echoes From Ciudadela.
Animación
Series, cortos y animación web, en inglés o en español.
Doblaje y ADR
Al inglés o al español, con sincronía labial.
Publicidad
Spots de TV, radio e internet. Volkswagen y Amazon eero para el mercado hispano de EE. UU.
Narración y e-learning
Lecturas claras y cálidas para videos explicativos, cursos y documentales.
Traducción + locución
Traduzco tu guion entre inglés y español y lo grabo.
Cómo trabajamos.
- Mandame el guion o un brief corto: idioma, acento, duración, uso y fecha de entrega.
- Te respondo con una cotización y, si querés, una prueba. Audiciones en el día, a pedido.
- Grabamos. Me puedo dirigir solo o me dirigís en vivo por Source-Connect Standard, Zoom, Skype o teléfono.
- Recibís los archivos en 24 a 72 horas, según la duración y la urgencia. Estoy en Buenos Aires (UTC−3): mi horario coincide con el de toda Latinoamérica y con la tarde de España.
El estudio.
Una cabina de doble pared de 3 m² tratada con Rockwool, con un promedio de -70 dB, un Neumann TLM 49 con interfaz SSL2, Adobe Audition e internet por cable de 600 Mbps de bajada y 300 de subida.
Soy non-union y tengo ciudadanía argentina y española (Unión Europea). Cobro por Wise, transferencia bancaria o PayPal. Cada proyecto se cotiza aparte; como referencia uso las guías de tarifas de GVAA y de Voice Acting Club.
Clientes en
Algunos créditos.
Envidiosa T3
Candidato #2
Zone Out
Ian
“La Vida”
Mercado hispano de EE. UU.
¿Hablamos de tu proyecto?
Contame qué necesitás: idioma, acento, duración y fecha. Te respondo con una cotización y, si querés, una prueba.
Reino Unido (no exclusiva): Foxy Tongue Voices · voices@foxytongue.com